亞洲作曲家聯盟第六屆大會日記(二)
原發表媒體:雅歌月刊(第三十六期)
原發表日期:1980-01-01
撰文者:許常惠

十月十四日

 

大會休息,讓大家自由活動,這是本屆大會惟一自由的一天。晚間中華民國丁懋時大使夫婦在大使館設宴款待與會曲盟重要代表,參加者計有:

聯盟主席:卡西拉克

聯盟副主席:入野義朗夫婦

聯盟副主席:許常惠

聯盟執行委員:林聲翕

聯盟秘書長:鍋島吉朗

本屆大會主席:李誠戴夫婦

 

大使館方面,除大使夫婦外,尚有文化參事孔秋泉夫婦、亞太文社中心執行官李寶和與中正圖書館長劉孟陽等在座。

 

十月十五日

 

今天的議程最為忙碌。上午九時半。專題演講Ⅲ,主講人為杜瑪斯(Bonald Thomos 美國音樂教育家)、吳淑卿(韓)梨花大學音樂院長、桑都斯(Roman Santos 菲律賓大學音樂院長),主持人李誠戴,主題為“兒童音樂創作上的教育問題”。杜瑪斯講“音樂與兒童;一個新機會”,吳淑卿講:“音樂教育與兒童創作的新領域”,桑都斯講“與兒童有關的現代音樂的問題概觀”,參加辯論者有:夏田鍾甲(日)、徐佑錫(韓)與柯勞斯(Eric Gross)(澳)。

 

下午二時在梨花女子大學音樂院,展開工作辯論Ⅰ與Ⅱ。Ⅰ的主講人為貝卡(Frank Berker 美),與河在思(韓)、主題為“東西方現代音樂的新技巧”,主持人為禮伯克(澳),辯論者為卡瑪爾(印尼)與稻垣靜一(日)。Ⅱ的主講人為吳希乃(Chinarg Ung)(柬),主題為“現代音樂中樂器技巧的新試探”,主持人林聲翕(港),參加辯論者李成千(韓)與許博允(中)。兩次辯論會至四時半才結束。

 

晚間在國立世眾文化中心大廳,欣賞韓國國家交響樂團的亞洲作品發表會。作品包括:布朗拜(澳)、卡瑪爾(印)、金清默(韓)、林樂培(港)、三枝成章(日)與溫隆信(中)等人的管弦樂作品。音樂會後中華民國代表團,邀請地主國韓國代表團的代表共二十多人吃宵夜,並表示我們對主辦工作人員的謝意。

 

十月十六日

 

上午九時半在延世大學音樂院,展開工作辯論Ⅲ,主講人為克朗布(美),主題為“未來的作曲技巧”,主持人許常惠(中),參加辯論者有林樂培(港)與包底(Jack Body)(紐)。會後,我特別介紹兩位來賓包羅諾夫(聯合國國際音樂會議執行秘書)與美國哥倫比亞大學藝術學院院長周文中。聽眾中有人向他們二位發問(對前者是聯合國國際音樂會議與亞洲作曲家聯盟的未來關係,對後者是美國與中共音樂交流的近況),並由他們二位回答。

 

中午,韓國國際文化協會,頒“榮譽會員獎”給卡西拉克、入野義朗、許常惠、林聲翕與鍋島吉朗五人,表揚他們對亞洲文化交流的貢獻。下午參觀漢城音樂藝術高中,晚間在國家劇場小音樂廳舉行第三次室內樂作品發表會。演奏施金波(港)、白秉東(韓)、湯本香樹實(日)、朴重厚(韓)、許博允(中)、朴在烈(韓)、與卡西拉克(菲)等人的作品。

 

回到新羅大飯店已十時半,立即召開三個小組會議(會章、提名與決議),因為在明天的兩次全體會議中,必須通過會章、改選新執行委員以及其他重要事項。在我的房間召開提名小組會議,然後將我們一組的決議帶去其他兩個小組商討,最後獲得執行委員會多數人的同意,這已是深夜二時。這一夜的會議中我本來希望下一屆(第七屆)大會由印尼或新加坡來接辦,但這兩國代表沒有答應是遺憾之一;其次我讓出執行委員會副主席之位是遺憾之二,我恐怕這些將影響我們在下屆曲盟大會的地位。

 

十月十七日

 

第六屆大會已近於尾聲,今天會議是過去的結束,也是將來的開始。上午八時召開執行委員與各國首席代表的聯席會、報告昨夜各小組的決議、經過討論後、大致獲得大家的同意。九時開始進入第二次全體會議、各國首席代表繼續做年度報告,我國首席代表戴金泉提出本年度中華民國的音樂及作曲情況的報告,然後許博允與我做了簡單的補充。

 

中午參觀國立博物館。下飯時卡西拉克、入野義朗、李誠載與我四人再做了一次新執行委員會名單的協商。

 

下午二時半,第三次全體會議開始。只有兩小時的時間,我們必須做:通過會章、改選新執行委員、選定下一屆大會的地點與時間,還有其他不少事項。在慎重、焦急又吵鬧中,我們終於獲得了下列結論:

一、通過聯盟章程、

(創立聯盟八年後,我們才通過了聯盟章程)。

 

二、第二屆聯盟執行委員會委員改選後的名單如下:

委員兼主席:卡西拉克(菲) 留任

委員兼副席:李誠戴(韓) 新任

委員:許常惠(中) 留任

委員:入野義朗(日) 留任

委員:林樂培(港) 新任

委員:柯勞斯(澳) 新任

委員:杜奴(泰) 新任

 

三、第七屆大會定於一九八一年春天在香港舉行。但中華民國籍執行委員提出聲明:保證中華民國代表團入境香港參加會議為條件。

 

四、主席續聘鍋島吉朗(日)為聯盟秘書長。

 

五、聯盟新聞中心設於馬尼拉。

 

六、聯盟音樂資料中心設於漢城。

 

今晚在世眾文化中心的小廳,欣賞亞洲傳統音樂演出。演出有三個團體,日本的邦樂,香港的蘇州彈詞,及我國台南市南聲社的南管。

 

十月十八日

 

主辦單位為遠道而來的外國代表,安排了今天與明天兩天的觀光節目。我們分坐三部遊覽車,開往慶州,六小時後到達古代新羅朝(公元五七—九三五年)的首都慶州,古色古香的慶州整個成為國家公園,所有文物都指定為國家文化財保存著,可見過政府保存文化的決心。這裡沒有現代,我們好像回到一千多年前的東方,深受中國文化影響的地方。我一方面感到中國古代文化之偉大,另一方面卻感到現代中國人的慚愧,在台灣我們沒有把優良的文化傳統保存下來。

 

後記:

參加亞洲作曲家聯盟第六屆大會的我國代表團如下:

團長:戴金泉

團員:溫隆信、許博允、林爾發、樊曼儂、徐欽華、盧炎

台南南聲社由團長林長倫及黃根柏、張鴻明等十二人參加。

 

參加此次大會之國家有中華民國、日本、韓國、菲律賓、馬來西亞、新加坡、印尼、澳洲、紐西蘭、泰國、斯里蘭卡,十二個代表團。觀察員與特別來賓有來自:美國、加拿大、法國、德國、柬埔寨、英國等國。

 

前一篇:亞洲作曲家聯盟第六屆大會日記(一)

回到列表頁