現階段賽夏族民族祭典與民歌的保存(六)
原發表媒體:民俗曲藝第35期
原發表日期:1985-06-01
撰文者:許常惠

本次採集賽夏族民歌的採譜與分析

 

歌詞簡譯:

 

Ta ru se wa uni la     (襯詞或歌頭,用於聚會遊戲)

Ka ra hoi la lop ion     歡迎朋友來到,

Ta ru se wa uni la

Ata ka sai shia       我們是賽夏族,

Ta ru se wa uni la

Moyo ka sai lai in      我們是蓬萊村的人,

Ta ru se wa uni la

A abas na sao wan     你專程來,(但很可惜)

Ta ru se wa uni la

Ta te ma ta ro ba sao         (沒有好菜)只能拿野獸肉給你們

Ta ru se wa uni la

Sai an ta ro ta ro       太郎來了,(可是沒有好茶)

Ta ru se wa uni la

Ro lam shi no ba to an        這是我的故鄉,

Ta ru se wa uni la

O ka da la ta te ma     沒有菜

Ta ru se wa uni la

E sa so mi ya la tan    我們一起來玩。

Ta ru se wa uni la

 

 

參考書目

 

小川尚雄、淺井惠倫 合著 原語による高砂族傳說集(一九三五)

黑澤隆朝         台灣高砂族の音樂(一九七三)

呂百川          台灣原住民族高砂族の音樂(一九七七)

林衡立          賽夏族矮靈祭歌詞(一九五六)

陳春欽          向天湖賽夏族的故事(一九六六)

陳春欽          賽夏族的宗教及社會功能(一九六七)

南庄鄉公所        苗栗縣南庄鄉向天湖矮靈祭典簡介(一九八二)

(師大音樂研究所民族音樂學田野調查報告)

 

前一篇:現階段賽夏族民族祭典與民歌的保存(五)

回到列表頁